Aktueller Stand Mehrsprachigkeit

Hier möchten wir einen aktuellen Stand über die Mehrsprachigkeit geben und diesen zukünftig bei weiteren Änderungen fortlaufend aktualisieren. Es gibt mehre mögliche Ebenen der Mehrsprachigkeit auf den Branchenportalen: Optimierung von Frontend-Seiten für SEO/Indizierung, User-Workflows mehrsprachig, Eintragsverwaltung in anderen Sprachen und Portalmanagement in anderen Sprachen.

Die letzte Änderung an dieser Seite erfolgte im Juni 2025.

Optimierung der Frontend-Seiten (Seo, Indizierung)

Der gesamte indizierbare Content der Branchenportale ist übersetzbar und wird automatisch übersetzt. Also alle Suchseiten, Eigenschaften, Header- und Footerteile mit Navigation, Detailseiten, Homepage, alle Contentblöcke und auch der Blog mit den Blogposts. Manchmal fallen noch einzelne Wörter oder kürzere Text auf, bei denen das nicht der Fall ist. Diese werden dann jedoch immer kurzfristig übersetzbar gemacht

Dabei haben wir die Such- und Detailseiten, die ja den meisten Traffic auf Portalen ausmachen, besonders optimiert, indem alle Pfadbestandteile auch übersetzt werden. Mehr Informationen gibt es im Blogartikel zu SEO und Mehrsprachigkeit.

Bereits umgesetzt:

Gesamter Content sowie Header- und Footer-Sektionen
Keywords für Such- und Eintragsseiten (Slugs) übersetzbar
Gebiete und Eigenschaften im Pfad auf Suchseiten übersetzt
Sprachen können für Seo / Indizierung aktiviert werden (Auswirkung auf Sitemap, kanonische URLs, also das Verhalten, ob Seiten indiziert werden sollen oder nicht)

Weitere Ideen / offene Features:

Übersetzbarkeit von Bildinformationen und Editieren in anderen Sprachen (credits etc.)
Bewertungen: Übersetzung von abgegebenen Bewertungen und Anzeige von Originaltext etc.
Übersetzbare slugs für selbst angelegte Seiten
Übersetzbare slugs für Blog-Posts
Import / Export von Text-Ressourcen (z. B. für Zusammenarbeit mit Übersetzern) oder zur Übernahme zwischen Portalen

Workflows und Interaktionen von Benutzern

User haben auf den Branchenportalen zahlreiche Möglichkeiten der Interaktion. Dazu gehören zum Beispiel das Abgeben von Anfragen direkt an gelistete Unternehmen, das Hochladen von Bildern, Abgeben von Bewertungen oder auch das Abgeben von öffentlichen Fragen.

Die Formulare dafür sind bereits übersetzt, jedoch nicht die vollständigen Workflows, also zum Beispiel Validierungsmeldungen und -fehler oder auch die Sprachen von Bestätigungs- oder Verifizierungs-E-Mails.

Bereits umgesetzt:

Formulare übersetzbar
E-Mails sind grundsätzlich bereits übersetzbar (Versand erfolgt bisher jedoch nur auf Deutsch)

Weitere Ideen / offene Features:

Validierungsfehler und -meldungen in der korrekten Sprache
E-Mails an User in der Sprache versenden, in der das Formular aufgerufen und abgesendet worden ist
E-Mails an Eintragsverwalter in der gewünschten Sprache senden

Eintragsverwaltung in anderen Sprachen

Das ist ein hilfreiches Feature, so dass Unternehmen ihre Einträge auch in anderen Sprachen anlegen oder bearbeiten können, ohne Tools wie automatische Übersetzer im Browser einbinden zu müssen. Das kann auch auf Portalen Sinn machen, wo die Zielgruppe eigentlich nur deutschsprachig ist, aber der Bereich der gelisteten Unternehmen über die DACH-Region hinausgeht, also zum Beispiel bei Hotels oder Retreats im gesamten europäischen Raum.

Die Eintragsverwaltung ist größtenteils übersetzt, hier fehlen jedoch noch einige Seiten und Interaktionsmöglichkeiten.

Bereits umgesetzt:

Eintragverwalter-Navigation
Eintragsverwalter-Daten-Formular mit bevorzugter Sprache
Überblicksseite über Einträg (bei mehreren Einträgen)
Eintrag editieren-Seite mit Verbesserungsvorschlägen / Widgets

Weitere Ideen / offene Features:

Anzeige von Eintragstypnamen im Header noch nicht übersetzt
Dashboard unvollständig übersetzt, z. B. Eintragstyp-Bezeichnungen, Auswahl von Intervallen für Statistiken, Bezeichnungen für Metriken
Bewertungswidget in anderen Sprachen
Bewertungsseite, Info-Texte und Tabelle nicht übersetzt
Editieren von Bildern (credits etc.) noch nicht in anderen Sprachen möglich
Besucherbilder (noch nicht übersetzt)
Fragen und Antworten (noch nicht übersetzt)
Premium buchen (bereits größtenteils übersetzt), Rechnungen (?)
Validierungsfehler und -meldungen
Import / Export in anderen Sprachen als Deutsch (Datei und API)

Portalmanagement in anderen Sprachen

Das gesamte Portalmangement in anderen Sprachen ist die komplexeste Aufgabe. Wenn umgesetzt, können Branchenportale direkt in anderen Sprachen starten, ohne dass ein Portalmanager überhaupt Deutschkenntnisse benötigt. Das wäre der letzte Schritt, wenn die anderen Bereiche des Branchenportals alle möglichst vollständig übersetzt wären.

Übersetzt und übersetzbar sind hier bisher nur die Bereiche des Portals, die auch von anderen Benutzern außer Portalmanagern benutzt werden, also meistens von Eintragsverwaltern. Alle anderen Seiten / Einstellungen etc. sind bisher noch nicht übersetzbar. Die interne Logik ist auch an sehr vielen Stellen daraufhin ausgerichtet, dass Texte zuerst auf Deutsch angelegt werden und dann erst in andere Sprachen übersetzt werden.

Auch die versendeten Dokumente zum Onboarding etc. müssten dann mehrsprachig sein. Außer der Übersetzbarkeit könnten auch noch Bereiche betroffen sein wie zum Beispiel korrekte Formatierung von Datumswerten und Zahlen allgemein und auch Währungen. Je nach eingesetztem Land müssten evtl. auch die Rechnungen angepasst werden bzw. Umsatzsteuer-Regelungen etc.