Spracheinstellungen

Wenn die Mehrsprachigkeit auf einem Portal aktiviert ist, können über Einstellungen > Sprachen weitere Sprachen auf Branchenportalen aktiviert werden. Deutsch ist momentan immer Standardsprache und kann nicht ausgeschaltet werden.

Die automatische Übersetzung erfolgt dann automatisch für jede weitere aktivierte Sprache. Dadurch werden alle Sprachressourcen automatisch übersetzt. Normalerweise geschehen diese Übersetzungen innerhalb von wenigen Minuten, nachdem eine neue Sprachressource in Deutsch angelegt worden ist. Die automatische Übersetzung erfolgt in alle aktiven Sprachen des Portals. Es werden auch Sprachressourcen nach Deutsch übersetzt, wenn z. B. Eigenschaften von Einträgen zuerst in einer anderen Sprache angelegt werden.

Wenn ein Branchenportal gerne andere Sprachen einbinden möchte, können wir die Auswahl hier aber auch noch erweitern.

Unterschied zwischen Sprachen und Kulturen

In der Dokumentation sprechen wir meist von Sprachen, aber eigentlich sind Kulturen gemeint. Eine Kultur in diesem Sinn ist eine Sprache, so wie sie in einem bestimmten Land verwendet wird. Diese Unterscheidung ist wichtig, da es z. B. im Englischen in Großbritannien und den Vereinigten Staaten große Unterschiede geben kann, insbesondere bei der Formatierung von Zahlen, Währungen und Datumsangaben.

Übersetzungskosten

Die Anzahl der zu übersetztenden Zeichen (Buchstaben) im Portal wird regelmäßig geschätzt. Es wird auch angezeigt, wie viel die automatische Übersetzung in einer weiteren Sprache initial ungefähr kosten würde. Hinzu kommen dann natürlich noch weitere laufende Kosten, da ja zusätzlicher Content auf dem Portal dann zukünftig auch in diese Sprache übersetzt werden muss.

Auf Portalen mit sehr viel Content sind diese Kosten natürlich höher als auf neuen Portalen mit wenigen Einträgen und wenigen Blogartikeln.

Die Kosten werden normalerweise einmal jährlich zusammen mit der jährlichen Premium-Abrechnung in Rechnung gestellt.

Suchmaschinen-Aktivierung von mehreren Sprachen

Außerdem können weitere Sprachen außer der Standardsprache Deutsch für die Indexierung von Suchmaschinen aktiviert werden. Für die entsprechenden Sprachen werden Canonicals in dieser Sprache verwendet, außerdem erfolgt dann auch kein no-index/no-follow Attribut mehr für die Seiten in der Sprache.

Jedoch sollten weitere Sprachen nur mit Bedacht aktiviert werden, um negative Folgen wie Duplicate Content zu vermeiden bzw. um das Crawl-Budget möglichst effizient auszunutzen. Es sollte in jedem Fall sichergestellt sein, dass alle Teile der Seiten bereits übersetzt sind.

Wann diese Einstellung Sinn macht und weitere Informationen dazu, wie es funktioniert: Suchmaschinen-Aktivierung von mehreren Sprachen